Nordirland, Hip-Hop & Widerstand : Exklusiver Trailer für „Kneecap“ auf Deutsch
Eigentlich sollte der Irisch-Lehrer JJ nur für einen Teenager dolmetschen, der sich bei einem Polizeiverhör partout weigert, Englisch zu sprechen. Als JJ in einem Notizbuch, dass der Junge dabei hat, eine Tüte mit LSD und selbstgeschriebenen Texten auf Irisch findet, hilft er ihm aus der Patsche. Er steckt das Buch ein und baut in der selben Nacht die ersten Garage-Beats für die Rapcrew Kneecap. Dort setzt der gleichnamige Film „Kneecap“ an, der im Januar in die Kinos kommen soll. Den ersten Trailer auf Deutsch könnt ihr jetzt exklusiv hier sehen!
Von Hip-Hop, Sprache und Widerstand
Kneecap – das sind drei irische Jungs aus Belfast, Nordirland: MCs Naoise alias Móglaí Bap, Liam Óg alias Mo Chara, und der stets Balaclava tragende DJ JJ alias Próvaí. In diesem Jahr veröffentlichten sie ihr Debütalbum „Fine Art“ und ließen nun ihre Geschichte verfilmen. Der Film setzt ganz zu Beginn der Entstehungsgeschichte der Gruppe an und erzählt mitreißend und turbulent von Diskriminierung, Hip-Hop und dem Nordirland-Konflikt, vor allem aber vom Widerstand gegen das bestehende System.
Für die deutsche Synchronisation wurden übrigens nur die Sprechanteile auf Englisch ins Deutsche übersetzt. Der Hauptteil des Films bleibt also in Irisch mit deutschen Untertiteln. Der Film ist nicht nur voll mit Musik von Kneecap und befreundeten Musiker:innen wie Fontaines D.C. oder Dirty Faces. Naoise, Liam Óg und JJ schlüpfen in ihre ersten Rollen als Schauspieler und portraitieren sich im Film selbst.
„Kneecap“ feierte beim diesjährigen Sundance Festival seine Weltpremiere und gewann dort als erster irisch-gälischer Film den Publikumspreis. Außerdem geht der Film für die Oscar-Verleihung 2025 in Rennen. Irland reichte „Kneecap“ dort in der Kategorie „Bester Internationaler Film“ ein. Ab dem 23. Januar 2025 läuft der Film läuft der Film auch in den deutschen Kinos!
Das neue DIFFUS Print-Magazin
Titelstory: SSIO
Außerdem im Heft: Interviews mit badmómzjay, t-low, Magda, Paula Engels, fcukers, Betterov uvm. Außerdem große Reportagen über Kneipenkultur, Queer Rage und Essays!